FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アサヒる新聞「豪、河野談話見直し望まず」 豪「ちょ・・何言ってんかわかんない」

朝鮮日報:豪外相「河野談話の修正に反対」

慰安婦問題について、安倍総理は筆舌に尽くし難いつらい方々のことを思い、心を痛めている。この点は、歴代の総理と何も変わらない」

 岸田文雄外務大臣は13日、オーストラリアのシドニーで同国のボブ・カー外相と会談した後、共同記者会見を行った。この記者会見で岸田外相は、安倍晋三首相が河野談話を認めると解釈できる発言を行った。しかし安倍首相は総選挙で、従軍慰安婦問題で謝罪した「河野談話」は誤った事実に基づいた談話だと繰り返し主張しており、首相就任後は同談話を修正するための専門家委員会設置も表明した。

 岸田外相の発言は、オーストラリアのカー外相が「河野談話」の修正に反対する意向を明確にした後、同談話への立場を尋ねる記者の質問に答える形で行われた。カー外相は13日の記者会見で「『河野談話』は近現代史で最も暗い出来事の一つと認識している。オーストラリアとしては、(同談話を)修正することは望ましくないと考えている」と発言した。14日付の朝日新聞は、カー外相の発言について「菅義偉官房長官は(中略)『村山談話』は継承した上で、新たに『安倍談話』を出す考えも示しており、カー外相はこうした動きに懸念を表明したものとみられる」と報じた。また日本メディアの報道によると、カー外相の発言に先立ち米国政府の高官たちも、日本政府に対し「河野談話」を修正する場合には声明などを発表することもあり得る、と警告したという。さらにカー外相は、アジア・太平洋地域の安全保障について、日米との連携を強化すると述べながらも「中国を封じ込める考えはない」と語った。

 東京= 車学峰(チャ・ハクポン)特派員
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/01/15/2013011500378.html

 

 

 

さーて、14日のエントリの続報です。

 

 

さすが、朝鮮日報です。アサヒる新聞のミスリードの斜め上を行く、願望報道。

 

ついに、豪外相は河野談話の修正に「反対」していることになってしまいましたwww

 

 

 

で~わ、前回取り上げた報道をおさらいしてみましょう。

 

 

朝日新聞:豪外相「河野談話見直し、望ましくない」 日豪共同会見

豪州のカー外相は13日、岸田文雄外相との共同記者会見で、慰安婦問題で旧日本軍の強制性を認めた1993年の河野談話について「近代史で最も暗い出来事の一つであり、見直しは望ましくない」と述べた。<中略>

村山談話は継承したうえで、新たに安倍談話を出す考えも示しており、カー外相はこうした動きに懸念を表明したものとみられる。

http://www.asahi.com/international/update/0113/TKY201301130138.html

 

 

The Australian: Carr wants better Japan-SKorea relations

Senator Carr said the 1993 statement related to "an episode that was one of the darkest in modern history" and it was in "no one's interest that the acknowledgement be revisited".

http://www.theaustralian.com.au/news/breaking-news/carr-wants-better-japan-skorea-relations/story-fn3dxiwe-1226553076727
 
カー上院議員は、1993年の(河野)談話は、「近代史における最も暗いエピソード」に関するものであり、「その認識に立ち返る(revisit)ことは、誰の得にもならない(no one's interest)」と述べた。

 

 

 

アサヒる新聞さんは「見直しは望ましくない」

 

ジ・オーストラリアン紙さんは「その認識に立ち返って誰トク?」

 

だそうです。

 

 

では、当の豪外相はどのように言っているのでしょう。

前回の個人ブログとは別に外相の公式HPをお持ちのようですので、そちらを確認してみましょう。

 

Australian Minister of Foreign Affairs 公式HP

Australia as we look forward to our [audio skips] of any differences between them, and the issue of the Kono Statement of 1993. We’ve acknowledged that that statement was an acknowledgement of an episode that is one of the darkest in modern history and we [indistinct] that the acknowledgement be revisited.

http://foreignminister.gov.au/transcripts/2013/bc_tr_130113_press_conference.html

 

豪州政府は、両国のあらゆるギャップおよび1993年の河野談話の問題が[オーディオ・スキップ]を望んでいます。

我々は、河野談話が近代史の最も暗いエピソードに関するものであることを認識しており、かつ、その認識に立ち返ることを・・・[何言ってんかわかんねーよ]

 

 

[indistinct]とありますのは、外相のスタッフがスクリプト起こしの際、録音が聞き取れなかったと言うことですね。 

 

これは、The Australianの記事の "no one's interest that the acknowledgement be revisited" という引用部の"no one's interest" (誰の特にもならない)の部分にあたります。

 

The Australianは、no one's interestも含めてダブルクォーテーションで括っているので、同紙による作文ではないようです。

同紙の録音ではそのように再生されたということでしょうから、録音機材の性能の違いということですかね。

聞き取れないのを、そのまんまというのは一見テキトーなように思えるかもしれませんが、後からスタッフが本人に確認するなどしてスクリプトを起こすのは「改ざん」に当たるので公式文書としては、不明瞭と書くのが正しいやり方です。

 

た・だ・し、会見の河野談話に関する部分は、他と比べても録音をスキップしたり、不明瞭だったりが多いあたり、豪州政府の明確な見解を残したくない気持ちがよぉっく表れているように思います。

 

 

まー、しかし、こうなると、アサヒる新聞さんの「見直しは望ましくない」の、「見直し」という表現がミスリードだっただけでなく、「望ましくない」という表現まで完全否定されてしまうわけですが、この会見のどこをどう読み取れば「こうした動きに懸念を表明したものとみられる」のか。アサヒる新聞は、エスパーか?!

 

さらに朝鮮日報の「修正に反対」に至っては、願望作文も大概にしろよと・・・

 

 

 

いやはや、こんなオチがありましたとはねぇ。

 

 

アサヒる新聞 「豪政府、見直しは望ましくない」

 

朝鮮日報 「豪政府、修正に反対」

 

豪政府 「ちょ・・何言ってんか、わかんねーよ」

 

アサヒる 「え?」 

 

朝鮮 「え?」

 

豪政府 「え?」

 

 

 

 

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

ポッポが支那に行ってあっちの意向にそう発言をしていて、http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E6%25B2%25B3%25E9%2587%258E%25E6%25B4%258B%25E5%25B9%25B3/" class="keyword">河野洋平は南朝鮮に喜んで行っています。
まったく日本の国益を損ねることばかりしていますよ。

で、そういうのをアカヒなんかが使い回すって構図は変わらないんでしょうねぇ。永遠の売国ロンド。

No title

To kentantoさん
>ポッポが支那に行ってあっちの意向にそう発言をしていて、http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E6%25B2%25B3%25E9%2587%258E%25E6%25B4%258B%25E5%25B9%25B3/" class="keyword">河野洋平は南朝鮮に喜んで行っています。
>まったく日本の国益を損ねることばかりしていますよ。
>
>で、そういうのをアカヒなんかが使い回すって構図は変わらないんでしょうねぇ。永遠の売国ロンド。


http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E6%25B2%25B3%25E9%2587%258E%25E6%25B4%258B%25E5%25B9%25B3/" class="keyword">河野洋平もhttp://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国へ行く予定らしいですが、コイツも一体何をしやがるのか、本当にまったく(怒)
プロフィール

maaz

Author:maaz
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。