FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日経新聞「JIBsは紛争の火種!」イアン・ブレマー「そんなことは・・」

親米3カ国、周辺国とあつれき 米覇権揺らぎ秩序失う世界

 

【ダボス(スイス東部)=上杉素直】日本とイスラエル、英国の3カ国を指す「JIBs(ジブス)」が国際社会の懸念材料として意識され始めた。アジア、中東、欧州でそれぞれ地政学リスクにさらされ、周辺国とのあつれきを抱えているからだ。米国の覇権が揺らぐなか、これら親米3カ国が針路を見失い、地域安定の火種となっている姿が浮かび上がる。

 

日本、イスラエル英国を英語の頭文字から「JIBs」と名付けたのは米ユーラシア・グループのイアン・ブレマー氏だ。リーダー不在の「Gゼロ」時代に、それぞれの地域で建設的な役割を果たせない国として取り上げた。

 

今月22日、フランスのオランド大統領はドイツに足を運び、メルケル独首相とともに式典に臨んだ。長く敵対関係にあった独仏が和平を誓ったエリゼ条約調印から50年の節目を迎え、独仏首脳は欧州統合やテロ対策での連携を再確認した。そんな空気に水を差したのが英国だ。
 「欧州連合EU)への幻滅はかつてないほどに強い」。英キャメロン首相は23日の演説で、英国のEU離脱を問うために国民投票を実施すると表明。統合深化をねらう独仏に真っ向から異議を唱えた。しかも当初、キャメロン首相が演説日に選ぼうとしたのがエリゼ条約の記念日の22日。英国の配慮に欠ける行動が独仏など大陸欧州をいら立たせている。
 債務危機の克服に向けて、EU各国が進める財政統合や金融監督の共通化にも反対し、孤立感を深める英国。「強いEUの一員としての強い英国」を評価する――。今月中旬、オバマ米大統領はキャメロン首相に電話を入れ、性急な行動を戒めたとされる。
 

 そのオバマ大統領が気をもんでいるもう一つの国がイスラエル

<中略>

 


■日中の緊迫報道
 そして日本。アジアでは中国の軍事的、経済的な台頭が著しい。欧米からみれば、日本は韓国中国との関係悪化によって、アジア地域に緊張をもたらす存在とも映る。
 「戦争の足音」。英誌エコノミストは今月、沖縄県・尖閣諸島をめぐる日本と中国の緊迫をこう伝えた。こうした見方は、歴史問題で保守的な姿勢を示す安倍晋三氏が首相に就任したことで広がっている。
 「JIBs」の3カ国について、ユーラシア・グループのブレマー氏は「いずれも米国の同盟国。10年、20年先をにらんだ関係を米国とどう築くかが注目される」と話す。超大国である米国の衰退で秩序を失った世界。親米国への懸念は、そんな時代の副産物といえるだろう。

 

日本経済新聞 2013/1/28 0:30

http://www.nikkei.com/article/DGXNZO51052220X20C13A1FF1000/

 

 

 

>これら親米3カ国が針路を見失い、地域安定の火種となっている

 

 

は?いやいや。日本と英国とイスラエルが、地域安定の火種とかwww

 

まあ、イスラエルが火種なのは昔からなんで、一緒にするのもどうかと思うんですが、

 

日経新聞さんは、もう完全にこの三国が地域の安定を乱す火種だと図解で説明までしちゃってるんですよ。

 

 

 

 

 

 

日本に関しては、欧米の口を借りてこんなこと言っちゃってるんですが、

 

欧米からみれば、日本は韓国中国との関係悪化によって、アジア地域に緊張をもたらす存在とも映る。

 

 

こんなこと考えてるのは中韓だけだろ、と思って情報発信元のユーラシアグループのHPを見てみたら、むしろ日本、イスラエルイギリスが地域のゴタゴタで「貧乏くじ」って内容なんですがwww

 

日本に関する件では、むしろ中国のアジア戦略(遠慮深いらしく侵略とは言っていない)に、簡単に飲み込まれる他のアジア諸国と違う日本の立場を説明しているだけです。

 

内容を訳しましたんで、まあ、ヒマがあったら読んでみてくださいよ。

 

 

++++++++++

ユーラシアグループHPより http://www.eurasiagroup.net/pages/top-risks-2013

 

10 TOP RISKS 2013

2013年のトップリスク10


5 - JIBs - Japan, Israel and Britain
リスクその5 JIB - 日本、イスラエルイギリス

 

There are three current global trends that matter most: China is rising, the Middle East is exploding, and Europe is muddling through. Set against a g-zero backdrop, the structural losers of these trends are the JIBs, countries impacted most directly and problematically by changes now underway in the geopolitical order.

 

国際社会で現在、最も大きな懸念とされる3つの要素は;中国の台頭、一触即発の中東、混沌とするヨーロッパだ。無極化する世界を背景とするこのトレンドの中で、構造的に負け組となるのがJIB(日本、イスラエルイギリス)である。この三国は地政学的秩序の中で進行する変化により、最も困難かつ問題のある影響を受けている。


These countries find themselves in very similar positions-for three reasons. 1) Their special relationships with the United States no longer carry quite the

importance, or centrality, that they used to. 2) They sit just outside the major geopolitical changes underway-and have few available means of playing a constructive role in them. 3) Key domestic constraints in all three countries (political, social, historic, and otherwise) make it particularly difficult for these countries to respond effectively to the challenges posed by these changes.

 

この三国は、以下のいつの要因から非常に似通ったポジションに置かれていると言える。
1)それぞれの持つ米国との特別深い関係の、重要性、核心性が薄れつつある。
2)進行する大きな地政学的変化の蚊帳の外で、建設的な役割を果たす手段をほとんど持たない。
3)主要な国内的制約(政治的、社会的、歴史的、その他)により、これら三国は効果的な変化への対応が、殊更、困難であること。
 

 

Japan faces a much tougher relationship with China, one that’s far more difficult to navigate than other countries in Asia. Unlike other Asian countries, where China’s leaders believe that the power balance (and the presence of Chinese minorities) benefits them sufficiently to allow for an incremental strategy, Japan is too big for that. Further, Japan doesn't have as much importance for China to be concerned about the potential downside--China no longer needs Japan’s investment dollars because it can get much the same technology from South Korea and Taiwan. Accordingly, China is increasingly prepared to provoke. With the new Japanese election, the potential for Japan to give the Chinese further excuse to lash out is high. Dangerous geopolitical conflict is on the horizon in 2013 (also see risk #7.) It's probably the single most important, and dangerous, geopolitical conflict on the horizon in 2013, and Japan has little capacity to avoid it.

 

日本にとって中国との関係は厳しいものがあり、他のアジア諸国と比べてずっと困難かつネガティブなものである。
中国の指導者らは、パワーバランス(および中華系マイノリティの存在)が膨張する中国の戦略の効率的実現に資すると考えているが、他のアジア諸国と違い、国家規模が大きい日本には通用しない。さらに、中国にとっての日本の重要性が潜在的に定価していると見られる。中国は、同じ技術であれば韓国台湾から得られるため、日本からの投資を必要としなくなっている。また日本の新政権の誕生が、中国に攻撃をしかける口実を与える潜在性を秘めている。2013年には、危険な地政学的衝突の兆しが見えている。これはおそらく、2013年で最も重要かつ危険な、差し迫った地政学的衝突で、日本はこれを回避する能力が限られている。

 


Great Britain is damned if they do and damned if they don’t with the European Union. If they stay in, they will become more marginalized as the Eurogroup plays a larger role, they are increasingly “takers” on a bunch of regulatory issues. If they don’t, they face a Europe that will be increasingly heading in a very different direction in terms of economic and regulatory models. Great Britain's "best of both worlds" with Europe will become unsustainable--Britain won't necessarily exit (certainly not this year), but its decision to remain at the margins of the continent and its changes will prove economically problematic.

 

イギリスは、EUに残るも地獄、離脱するも地獄。EUに留まれば、ユーロ圏の役割が大きくなるにつれイギリスの存在意義は低下し、山積する法規制の課題に関しては次第に受身になっていくだろう。EUから離脱すれば、経済や法規制モデルに関して、ヨーロッパとは次第に大きく方向性を異にするだろう。今後、イギリスとヨーロッパの「双方のいいとこどり」は継続困難になる。イギリスEU離脱すると決まったわけではないが(今年中に離脱することはまずない)、大陸の端として残るという選択と変容は、経済的な問題を呈すことになるだろう。

 


Israel faces the erosion of moderation and increasing tension between Shia and Sunni extremists, who will compete for influence. The countries they could historically work the most closely with in the region--Egypt and Jordan--are now under tremendous domestic strain and are likely to become at best problematic occasional colleagues, at worst directly antagonistic. Turkey hasn't the same domestic turmoil, but Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sees advantage in being ahead of the crowd and has turned against the Israelis, and the traditional alliance with the United States buys them less than it used to. The good news: they have the security advantages. But that's increasingly the only good news they're seeing. Given all the trouble, it's a critical time for the Israelis to get truly serious on resolving the Palestinian conflict, but with domestic political trends in Israel moving the country in the other direction, that's implausible. 

 

イスラム教シーア派およびスンニ派間で起こる、穏健派の弱体化と過激派間の緊張増大に直面するイスラエルは、支配力競争を強いられることになるだろう。
域内で、イスラエルが従来緊密に協力してきた国--エジプトおよびヨルダン--は、国内が極度の緊張状態にあるり。これらの国々は、一時的には問題の多い同盟国になりうるが、最悪の場合は敵対することになる。
トルコにはそのような国内問題はないが、エルドガン首相は反イスラエルに転向し域内を先導することに利を見出しており、また、従来の米国との同盟関係で引き止めることが難しくなっている。好材料としては、安全保障的なアドバンテージだ。しかし、安全保障以外の好材料が次第になくなってきている。あらゆる問題が発生する中で、イスラエルは真剣にパレスチナとの紛争を解決する重大な時期に来ているが、信じがたい事にイスラエル国内の政治的情勢は別方向に動いている。


++++++++++

 

 

まあ、建国以来の紛争国であるイスラエルはともかくとして、日本は台頭する中国に飲み込まれるアジア地域で割を食っている、イギリスは、債務問題でゴタゴタするEUのとばっちり、いずれも存在感の低下が原因と言っているようなんですが、少なくともこの二カ国が地域の安定を脅かす火種とは書いていませんね。

 

しかも、ユーラシアグループの発表した10のリスクには、アメリカ中国EU新興市場もリスクとして列挙されています。

 

その中から、JIBsっていう新概念(というより、ユーラシアグループのブレマーさんが、10のリスクをまとめる都合上、似たようなリスクにさらされている三国を一括りにしただけ)を抽出して、ユーラシアグループの発表以外の各所からの発言をツギハギしてミスリードする、日経新聞の作文能力には脱帽しますわ。

 

よっぽど気に入ったんですかね、JIBsっての。流行らせようとか考えちゃってる?

 

 

それでも、

 

「これはミスリードではない!!」

 

「ちゃんと読めば、日経の言っていることは間違いじゃないって分かる!!」

 

とかって、反論する連中が湧いてきそうな気もしますが、しっかりミスリードされている例もありますんで、ご紹介しておきますわ。

 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

東亜日報: 親米3国「JIBs」は世界のトラブルメーカー
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2013012915918

 

 

 

 

 

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

詳しい解説ありがとうございます。
日経らしい偏向、志意的な曲訳の成果ですね。

一昔前ならばれなかったんでしょうけどねぇ。
今ややればやるほど逆効果。

No title

 http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国人は英語が得意だったはずなのに、なぜかこういう場合はいつも日本の新聞の誤訳に頼るのですね。

No title

朝日新聞が必死で「KY」を「空気読めない」という意味に転嫁しようとしていたのと同じ構図でしょうね。

さんざん「http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E4%25B8%25AD%25E5%259B%25BD/" class="keyword">中国・http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国押し」をしてきた日経でですから、今更特亜が経済的にリスキーな国だと言えないので、責任転嫁しているだけなのです(^^;

No title

To kentantoさん
>詳しい解説ありがとうございます。
>日経らしい偏向、志意的な曲訳の成果ですね。
>
>一昔前ならばれなかったんでしょうけどねぇ。
>今ややればやるほど逆効果。


それでも、日経の侮れないところは、「ウソ」は書いていないところなんですよ。この記事もいろんな発言を切り貼りして、都合の良い方向にミスhttp://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589/" class="keyword">リードしているんですね。

No title

To よもぎねこ♪さん
> http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国人は英語が得意だったはずなのに、なぜかこういう場合はいつも日本の新聞の誤訳に頼るのですね。


http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国人が英語が得意だったら、http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A3%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2594%25E3%2583%25B3/" class="keyword">フィリピンにhttp://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国人専用語学学校が乱立して、http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A3%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2594%25E3%2583%25B3/" class="keyword">フィリピン人に迷惑かけたりしてないと思うんです。

No title

To kuronekosannさん
>朝日新聞が必死で「KY」を「空気読めない」という意味に転嫁しようとしていたのと同じ構図でしょうね。
>
>さんざん「http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E4%25B8%25AD%25E5%259B%25BD/" class="keyword">中国・http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%259F%2593%25E5%259B%25BD/" class="keyword">韓国押し」をしてきた日経でですから、今更特亜が経済的にリスキーな国だと言えないので、責任転嫁しているだけなのです(^^;
>

なかなか、深い読みですね。
しかし、今更、日本が悪いとか書いても、http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E4%25B8%25AD%25E5%259B%25BD/" class="keyword">中国のあの状態を見たら誰も信じませんけどね。日経に騙されていた層ですら。

No title

 さすが、ブログ主様です。これまで、小学生の英語教育義務化など、日本のおかしくも的外れな「英語熱」に批判的なことばかりを述べたいた私ですが、こういう記事なんかをみると、やはり、英語が出来る日本人が増えた方がいい、と思ったりしますね。

 こんなマスゴミにミスhttp://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589/" class="keyword">リードされない為にも、情報独占を許さない為にも、日経片手に丸の内を闊歩するやり手を気取るエセ情報通ビジネスマンを排除するためにも。

 ま、最後のは貧乏人の個人的なヒガミ、妬み、ソネミがかなり入ってますがww。

No title

To prijonさん
> さすが、ブログ主様です。これまで、小学生の英語教育義務化など、日本のおかしくも的外れな「英語熱」に批判的なことばかりを述べたいた私ですが、こういう記事なんかをみると、やはり、英語が出来る日本人が増えた方がいい、と思ったりしますね。
>
> こんなマスゴミにミスhttp://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589/" class="keyword">リードされない為にも、情報独占を許さない為にも、日経片手に丸の内を闊歩するやり手を気取るエセ情報通ビジネスマンを排除するためにも。
>
> ま、最後のは貧乏人の個人的なヒガミ、妬み、ソネミがかなり入ってますがww。



今や日経片手にビジネス街を闊歩してると、アホのビジネスマンに見られるかもしれません。
プロフィール

maaz

Author:maaz
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。